Tailandês – 55555
Em tailandês, o número 5 é pronunciado ‘ha’. Logo, o 555 dos tailandeses equivale ao nosso hahaha.
Japonês – www
A risada japonesa se origina do kanji 笑, que significa, literalmente, risada. Seu nome se pronuncia warai.
WWW seria a abreviação para várias risadas.
Chinês – xixi
Ok, os chineses não escrevem ‘xixi’, mas sim 嘻嘻, nos ideogramas do mandarim. É o equivalente a uma risada moderada, como o nosso ‘rsrsrs’. A risada ‘de verdade’ é 哈哈, equivalente à onomatopeia ‘haha’.
Coreano – kkkk ou kekekekeke
A onomatopéia vem de 크크크, equivalente sonoro à ‘keukeukeu’.
Francês – MDR
Os franceses também são adeptos dos ‘hahaha’ e ‘hehehe’, mas podem soltar, de vez em quando um MDR, que significa mort de rire, morrendo de rir.
Espanhol – jajajaja
O J em espanhol tem som de H. Então ‘jajaja’ é equivalente a ‘hahaha’.
Grego – xaxaxa
O X tem som de H.
Hebraico – xà xà xà ou חָה־חָה־חָה
Dinamarquês – hæ hæ ou ti hi
Russo – hihi = хихи
